30 DE SEPTIEMBRE, «DÍA DEL TRADUCTOR Y DE LA TRADUCCIÓN»
La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.
Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.
Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.
¿Por qué el 30 de septiembre?
El 30 de septiembre se celebra la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.
San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia que ha pasado a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. También tradujo al griego parte del evangelio hebreo. Su lengua materna era el ilirio y estudió latín. Hablaba, además, griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando. San Jerónimo murió el 30 de septiembre del año 420 en las cercanías de Belén.
30 DE SEPTIEMBRE, «DÍA DEL GUARDABOSQUE NACIONAL»
El 30 de septiembre se recuerda el Día del Guardabosque en función de la Ley Nacional 12.103 a través de la cual se crea la primera estructura orgánica e institucional de control y protección ambiental, cuyos integrantes reciben el nombre de guardabosques.
El Parque Iguazú se creó por Ley 12.103, en 1934. Esta es la norma fundacional del sistema de parques nacionales argentinos. Además de Iguazú, crea los parques nacionales Nahuel Huapi, Lanín, Los Alerces, Perito Moreno, Los Glaciares, Laguna Blanca y Tierra del Fuego.
En ella se establecen los lineamientos y principios básicos que habrán de regir la gestión del sistema nacional de áreas protegidas, que fueron respetados en las sucesivas leyes modificatorias. Cabe señalar, además, que con la sanción de esta norma, la Argentina se transformó en el tercer país del mundo –detrás de los Estados Unidos y Canadá- en crear un sistema de estas características.
UN DÍA COMO HOY:
1791 – Se estrena en Viena «La Flauta Mágica» (ópera de Mozart).
1809 – Mariano Moreno redacta la «Representación de los hacendados» en pro del comercio libre.
1846 – La anestesia es aplicada por primera vez, para la extracción de una muela y por su descubridor, Thomas Morton.
1878 – Los primeros inmigrantes de Portugal llegan a Hawaii.
1924 – Nace Truman Capote, escritor estadounidense.
1925 – Nace Félix Luna, escritor, historiador y político argentino.
1946 – El presidente Juan Domingo Perón presenta el Primer Plan Quinquenal para el período 1947-1951.
1960 – En Argentina se realiza el quinto censo nacional de población, cuyo resultado arrojará un total de 20.008.945 habitantes.
1966 – Botswana logra su Independencia.
1970 – En Argentina se efectúa un nuevo Censo Nacional de población que arroja un total de 23.364.431 habitantes.
1974 – Es asesinado en Buenos Aires el general chileno Carlos Prats, ex comandante del ejército durante el gobierno de Salvador Allende.
1975 – Empieza a funcionar la Universidad Nacional de Mar del Plata.
1979 – Muere en Buenos Aires el escritor, autor teatral, profesor de filosofía y periodista Rodolfo Kusch, autor de «América profunda», «Geocultura del hombre americano», «Esbozo de una antropología filosófica argentina» y «La seducción de la barbarie». Nació en Buenos Aires en 1922.
1989 – Llegan al país los restos de Juan Manuel de Rosas, hasta entonces enterrado en Southampton, Inglaterra.
1991 – Golpe militar del general Raúl Cedrás en Haití: es derrocado el presidente Jean Bertrand Aristide, que logra sobrevivir.
1994 – Muere Roberto Eduardo Viola, militar y presidente de facto argentino.
2000 – Muere Luis Rubén Di Palma, piloto de automovilismo argentino nacido en 1944.
2015 – La bandera palestina es izada por primera vez en la sede de la ONU.
